Per sant Vicenç | lo sol entra per les obagues i pels torrents; | allà on no tocarà, | ni hort ni vinya hi vulguis plantar
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Por San Vicente | el sol entra por las umbrías y por los torrentes; | allá donde no tocará, | ni huerto ni viña quieras plantar

Comments: 

Atribuido a la localidad catalana de Castellbò. Nótese el artículo arcaico y hoy dialectal lo, en lugar del normativo el.

Categorization
Chronology: 
Vincent (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
height and angle of the sun
<sun>
General Subject Area: 
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
torrent
<territory>
shade
<territory>
vegetable garden
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Castellbò
    Territory:

    Montferrer i Castellbò, L'Alt Urgell, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
28
Proverb number:
5d
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)