home | ParemioRom

home

General Subject Area category:

Proverbs Sheets

Displaying 61 - 80 of 84 (page 4 of 5)

Text	Language or variety
Si fizan as moscas[,] véstene luego ta casa	Aragonese
Si la sierra del Arquillo tiene capa, no dejes la tuya en casa	Castilian (Spanish)
Si la tramuntana s'emborrasca \| i la Murta fa capell \| llaurador, ves-te'n a casa, \| pica espart i fes cordell	Catalan
Si llueve a torretas[,] quieto n'a caseta; si llueve a redoled[,] pica un piaced; si se fan anbolletas[,] t'a casa apriseta	Aragonese
Si se nubla la Altarrasa, coge el hato y vete a casa	Castilian (Spanish)
Si vien lloviendo por Ventana, salla y calla; pero si vien por Pando, garra el picón y pa casa andando	Asturian
Tardes de agosto, de casa al orro	Castilian (Spanish)
À la Saint-Pierre, le coucou rentre à la maison	French
Când iarna vrăbiile caută loc de aciuare pe sub streaşina casei, va fi ger	Romanian
Când păsările se izbesc iarna de fereşti sau se vâră prin şuri are să vremuiască	Romanian
Cando a serra se envolve na capa, non deixe-la túa casa	Galician
Cuando la sierra se pone la capa, no dejes la tuya en casa	Castilian (Spanish)
Dacǎ de Ziua Ursului picurǎ din streaşinǎ, / Nu le merge bine peste an albinelor	Romanian
En tiempo de verano, no te dejes la capa en casa de tu amo	Castilian (Spanish)
Maggio fresco e casa calda, la massaia sta lieta e salda	Italian
Ni en invierno ni en verano dejes en casa el sayo	Castilian (Spanish)
Ni en invierno ni en verano dejes la manta en casa del amo	Castilian (Spanish)
Nuages sur les monts / Travailleur à ta maison / Nuages dans la vallée / Travailleur à ta journée	French
Per la neu de Nadal \| no deixis ton hostal	Catalan
Por buen día que haga, no dejes la capa en casa	Castilian (Spanish)

ParemioRom

Search form

Proverbs Sheets

Pages