home | ParemioRom

home

General Subject Area category:

Proverbs Sheets

Displaying 21 - 40 of 84 (page 2 of 5)

Text	Language or variety
Si llueve a torretas[,] quieto n'a caseta; si llueve a redoled[,] pica un piaced; si se fan anbolletas[,] t'a casa apriseta	Aragonese
Si la tramuntana s'emborrasca \| i la Murta fa capell \| llaurador, ves-te'n a casa, \| pica espart i fes cordell	Catalan
Si la sierra del Arquillo tiene capa, no dejes la tuya en casa	Castilian (Spanish)
Si fizan as moscas[,] véstene luego ta casa	Aragonese
Si es veu un núvol avall, clar, entorna-te'n a casa[,] que plourà	Catalan
Si atraviesa per la Sierra y va hasta la Palombera, el que nun quiera moyase nun salga de la casa afuera	Asturian
Si a boira morrea[,] t'a casa arrea	Aragonese
Se trona de là de Torizon [/] Mena le vache a mason; [/] Se trona de la Carizé [/] Mena le vache o Bressé	Franco-provençal of Italy
Se San Xoán ven craro e maio pardo, da leira prá casa cantará o carro	Galician
Se piove il giorno di San Barnaba [/] potete strappare le frasche e portarle a casa	Italian
Se l Bisbín al gh'a sü l capèll va mia fö da ca senza l'umbrell	Lombard of Switzerland
Se ao vale a névoa baixar, [/] vai pr'ò mar. [/] Mas se p'los montes se atrasa, [/] fica em casa	Portuguese
Scha'l Munt Baselgia ais chapütschà, [/] la plövgia sta davant la chà	Romansh
San Matías, marzo a cinco días, entra el sol por las umbrías, calienta las casas frías y cantan las totovías	Castilian (Spanish)
Rubias ó mar, vellas a sollar; rubias ó río, vellas ó niño	Galician
Quand tu entends la grive chanter, [/] Cherche la maison pour t'abriter	French
Quand trana [tròna] vèrs Losera [/] pren tus [tos] buòu e vai a la rega [/] quand trana [tròna] vèrs l'Aigual [/] pren tus [tos] buòus e vai a l'ostal	Occitan
Quand let niôlet sont chu la montagne de Stevron, [/] Atté la plôdze et raista tranquille à la màzon	Franco-provençal of France
Quand l'août est bon, [/] Abondance à la maison	French
Quand ilhausso vès l'Egoual, [/] Meno tous biòus à l'oustal; [/] Quand ilhausso vès Lausero, [/] Meno tous biòus à l'estevo	Occitan

ParemioRom

Search form

Proverbs Sheets

Pages