Skip to main content area
Home

ParemioRom

Romance Paremiology: weather proverbs and territory
  • Català
  • Español
  • English

Search form

  • Web
  • Project
  • Meetings
  • Proverbs
  • Atlas
  • Links of interest

  

  • Proverbs Sheets
  • Languages and varieties
  • Chronology
    • Subcategories
  • Meteorology
  • General Subject Area
  • Sources
  • Geolocations
Home » Chronology » Chronology subcategories
May the fortieth
Description: 
May 31th + June 9th
Chronology category: 
forty days

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 9 of 9 (page 1 of 1)
Textsort descending Language or variety
Ata o corenta de maio, non te quites o saio Galician
Basta'l cuarenta de mayo no te saques el sayo, y si beis que ba plever[,] torna-lo a meter Aragonese

Hasta el cuarenta de mayo / no te quites el sayo (ni esquiles la pollineja)

Castilian (Spanish)
Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si el tiempo es importuno, [/] Hasta el cuarenta de Junio Castilian (Spanish)
Hasta'l cuarenta de Mayu non te quites el sayu Asturian
Hastra o corenta de maio non te quites o saio[,] e, si eres de Lugo, hastra o trinta de xunio Galician

[Giügn:] fin al quarànta da macc nu tra fó i strasc

Lombard of Switzerland
Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si Junio es ruin, [/] Hasta su fin Castilian (Spanish)
Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si vuelve á llover, [/] vuélvetelo á poner Castilian (Spanish)
Mostrando 1 - 9 de 9 (página 1 de 1)

© Secció de Filologia Romànica - Universitat de Barcelona

Powered by Drupal