Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si vuelve á llover, [/] vuélvetelo á poner
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Literal translation: 
Gloss: 
Comments: 

Rodríguez Marín (1896: 108) lo registra junto a otras dos variantes, a las que otorgamos ficha aparte: Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si el tiempo es importuno, [/] Hasta el cuarenta de Junio; [...] Y si Junio es ruin, [/] Hasta su fin.

Categorization
Chronology: 
May the fortieth
<forty days>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
late cold snap
<cold>
General Subject Area: 
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
sayo 'overcoat', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Los refranes del almanaque. Recogidos, explicados y concordados con los de varios paises [sic] románicos Editorial:
Imp. de Francisco de P. Díaz
Place of edition:
Sevilla
Publication date:
1896
 Page:
108
Proverb number:
488
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)