Maio choco e san Xoán craro fan fermoso o ano
Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Mayo huero [oscuro y frío] y San Juan [junio] claro hacen hermoso el año

Transcripció fonètica AFI: 
Altres transcripcions fonètiques: 
Glosa: 

Alude a maio escuro e friento.

Comentaris: 

"San Juan" se refiere aquí al mes de junio. En cuanto a mayo "choco", asignamos categorías meteorológicas acordes con la glosa de la fuente: "oscuro" y "frío" (fríos tardíos).

Categorització
Cronologia: 
maig
<mes>
juny
<mes>
Joan Baptista (Sant —)
<data fixa>
any
<any>
Meteorologia: 
serè, clar, net, ras
<cel>
fosc, cobert
<cel>
freds tardans
<fred>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
personificació (en general)
<personificació i afins>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
FERRO RUIBAL, Xesús (dir.) Diccionario dos nomes galegos Editorial:
Ir Indo Edicións
Lloc d'edició:
Vigo
Data de publicació:
1992
 Pàgina:
557
Sub voce:
Xoán
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)