Fitxes de refranys

Mostrant 5781 - 5800 de 13210 (pàgina 290 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
La de Navidad al sol y la de Flores al tizón, traen el año en razón y sazón	castellà
La de Navidad, al sol; / y la florida, al tizón	castellà
La domenica dell'olivo / tutti gli uccelli hanno il nido, / e la merla furbarella / l'ha per aria e l'ha per terra; / ma il colombo sciagurato / non l'ha ancora cominciato	italià
La domenica dell'olivo, ogni uccello fa il suo nido	italià
La dote di sant'Ane, un biel temporâl in cane	friülà
La emborrinaa de febreru[,] la nieve hasta'l bragueru	asturià
Lá está o irmão Março, que fará o que eu não faço	portuguès
La fame de Marzo y el frío d'Abril, probe del alma que los tien que sufrir	asturià
La fame de Marzo y el frío d'Abril, tan por venir	asturià
La fava sto ins semnar de bletsch, il graun de schetg	romanx (retoromànic de Suïssa)
La fêha de la Tsandeleusa [/] Le dzor cresson d'eun'aoura, [/] Et lo fret crei pi incoura	francoprovençal d'Itàlia
La fièra de Pena [/] La plèja mena	occità
La fioca a mena 'l sùl	piemontès
La fioca d' fervè le galine a la portu via cùn il pè	piemontès
La fiocca desembrinna per trii mes la confinna	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
La fleur d'Avril tient par un fil	francès
La frescuro de l'estiéu [/] Meno l'aigo au riéu	occità
La Fuen Jordana[,] que quan pllòu mana	benasquès
La fumate basse, chel timp che çjate e lasse	friülà
La fumate di genâr e puarte nêf di març	friülà

Pàgines

Mostrant 5781 - 5800 de 13210 (pàgina 290 de 661)