Fitxes de refranys

Mostrant 5721 - 5740 de 13210 (pàgina 287 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
L'umiditât disfe la glaçe	friülà
L'üna rossa, la bagna ò la boffa [sic: L'üna]	llombard de Suïssa
L'uvèrn [ivèrn] l'avèm dinc [dins] un parelh de biaças [/] s'es pas davant, es darrièr	occità
L'uvèrn [ivèrn] lo lop manja pas [/] s'es pas davant, es darrièr	occità
L'uvèrn [ivèrn] tardiu [/] per Sent Blase [Blasi] es pro aburiu [aboriu]	occità
La "otoña" verdadera por San Bartol las aguas primeras	castellà
La apusul soarelui, de ciripesc păsările în tufişuri, va fi timp bun câteva zile	romanès
La Berguedana està renyida amb la plana	català
La bisa fòla [/] dins tres jors es mòla	occità
La bise de mâ et le vé d'avri, l'est la retsesse de pay	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
La bise di matin, [/] Vaut pas on pet de stin	francoprovençal de França
La bise noire des Ormonts [/] Amène la neige par moutons	francès
La biso e lou couquin [/] Soun toujour leva matin	occità
La biz dè Dzaman [/] Va tsèrtsi la plodz pè la man	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
La blave e sta tai nui	friülà
La boira en eixut, ja has segat i ja has batut	català
La boira en Galirón, [/] aigua per tot lo món	aragonès
La boira enfaixa el castell, plourà	català
La boira molla porta cua tova	català
La boira se arrastra / y no ha llovido, / vende los pares / y cómprate trigo	castellà

Pàgines

Mostrant 5721 - 5740 de 13210 (pàgina 287 de 661)