Fitxes de refranys

Mostrant 4981 - 5000 de 13210 (pàgina 250 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Fin di la mane, si vede u bon dì	cors
Finchè al giugno giungerai / l'abito non cangerai	toscà
Finchè giugno non è all'otto, non ti togliere il cappotto	italià
Finche il fico non si s’infoglia [/] è un minchione chi si spoglia	italià
Fine pluie à Saint-Augustin, [/] C’est comme s’il pleuvait du vin	francès
Fino a Natale [/] né freddo né fame; [/] da Natale in là [/] freddo e fame in quantità	italià
Fino a San Pietro, dategli dentro, da San Pietro in là, lasciatele anda’	italià
Fino a Viri Galilei [/] vo’ vestire i panni miei	italià
Fino ai Santi Fiorentini [/] non pigliare i panni fini	italià
Fino all’Ascensione [/] non lasciare il tuo giubbone	italià
Fins a coranta d'es bril, \| no et llevis un fil	català
Fins a Nadal, \| peücs no cal; \| de Nadal enllà, \| peücs no hi ha	català
Fins a Sant Mamet [/] no acaba el fred	català
Fins a setanta d'Abril, no et lleves un fil	català
Fins el dia de Nadal no és hivern formal	català
Fins es deu de juny \| no et llevis roba ni et descordis puny	català
Fins per Sant Joan, no et treguis el saial, si no vols que et vagi mal	català
Fioca dsembrina per tre meis i l'avuma vsina	piemontès
Fioca per 'l gran, per 'l vei 'l pastran	piemontès
Fiòcca o piòve nella Cannelòra, l’immérno è ffòra, se ppó fa no solatéjjo, stémo a mméso l’immernéjjo	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)

Pàgines

Mostrant 4981 - 5000 de 13210 (pàgina 250 de 661)