Fitxes de refranys

Mostrant 4961 - 4980 de 13210 (pàgina 249 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Fevraroèul curt curt, pez d'un turc	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Fevrarùt picinìn, ma tant pevar	friülà
Fevrarùt picjulùt, al è un mês malandrinùt, plui di genâr al à nêf, ma par furtune al è brêf	friülà
Fevrarut piês di dut	friülà
Fevrarùt piês di dut, ma al à vincjevot dîs e in-t-un moment al è fûr dai pîs	friülà
Fevré mulasiìn, plén li tini e plén i scrin	llombard de Suïssa
Fevrë, de tseut le mei [/] L'est lo pi qeur et lo men cortei	francoprovençal d'Itàlia
Février neigeux, [/] Été avantageux	francès
Février n’a pas deux jours pareils	francès
Février trop doux, [/] Printemps en courroux	francès
Février, de tous les mois, [/] Le plus froid et le plus matois	francès
Février, entre tous les mois, [/] Le plus court et le moins courtois	francès
Février, le plus court des mois, [/] Est de tous le pire à la fois	francès
Février, tu févrièreras, [/] Mais tous les jours tu t’ensoleilleras	francès
Fev’reiro gravaneiro afogou a mãe no ribeiro	portuguès
Fibrareddu è curtuliddu, [/] ma nun c'è cchiù tintu d'iddu	sicilià
Fie iarna cât de rece, numai Mărţişor de-ar trece	romanès
Fie iarnă, ori nu fie, numai Făurar nu vie	romanès
Fie orişicât de rece, numai Făurar de-ar trece	romanès
Fin a Nadâl il frêd nol fâs mâl, [/] di Nadâl in là il frêd s’in’ va	friülà

Pàgines

Mostrant 4961 - 4980 de 13210 (pàgina 249 de 661)