Fitxes de refranys

Mostrant 7881 - 7900 de 13210 (pàgina 395 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Nunca vi abril que no fuera ruin, ora al entrar ora al salir	castellà
Nunca vi de coses menos, que Marzos y Abriles güenos	asturià
Nüvel cotschen da la saira vela la damaun üna bella vacha naira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nüvel cotschen de la saira, di dave bel di da faira, [/] Nüvel cotschen la daman, fin la saira grand pantan	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nüvel cotschen la damaun, vent o plövgi' aunz saira vain	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nüvel cotschen sün la saira, la damaun fo buna faira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nuvem comprida que se desfia, [/] Sinal de grande ventania	portuguès
Nuvens ao nascente, chuva de repente	portuguès
Nuvens do mar para a serra, põe-te ao lume com uma boa panela	portuguès
Nuvens espessas e acumuladas, [/] Ventanias certas e continuadas	portuguès
Nuvens finas, sem ligação, [/] Bom tempo, brisas de feição	portuguès
Nuvens no Ocidente, [/] Tempestade de repente	portuguès
Nuvens paradas, cor de cobre, [/] É temporal que se descobre	portuguès
Nuvens pequenas, altas e escuras [/] Dão chuvas certas e seguras	portuguès
Nuvia rossa [/] o che cieuve o che buffa	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Núvol enta Aragó, i clar enta Balaguer, torneu los bous enta el paller	català
Núvol rogent, aigua o vent	català
Nuvola da ponente [/] non si leva per niente	toscà
Nuvola sulla brina [/] acqua vicina	italià
Nuvola vagante [/] acqua non porta	italià

Pàgines

Mostrant 7881 - 7900 de 13210 (pàgina 395 de 661)