Fitxes de refranys

Mostrant 7941 - 7960 de 13210 (pàgina 398 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
O câdo e o freido i ratti no se o magian	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
O Castelo de touca, / Temos chuva – muita ou pouca	portuguès
O chióve o ména vinte, símmene quann'è lu timbe	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
O circo da lúa a lameira enxuga	gallec
O circo da lúa nunca trae moita chuvia	gallec
O circo da lúa o pastor enxuga / ós tres días non hai chuvia	gallec
O circo do sol molla o pastor, o da lúa ou molla ou enxuga	gallec
O cuco cantando, o vran acabando	gallec
O cuco vem pelo S. José e vai c’os homens prá aceifa	portuguès
O cuquiño a cucar e a ruliña a rular, colle o fouciño e vai seiturar	gallec
O del cao o de la coa [/] l'inverno vol far la soa	vènet
O devèndro [/] Ou bel ou moèndro	francoprovençal d'Itàlia
O Dezembro tirará e não dá	portuguès
O día de neboeiro, a mañá longa e o día pequeneiro	gallec
O día de san Benito pasa o cuculo o mar[,] y si no lo pasa[,] se queda dillá	aragonès
O día de san Brais a cegoña verás, si non a ves, inda o inverno vén detrás	gallec
O día de san Miguel torna a rega do teu tarreu	gallec
O día de san Nicolau, anda o sol de pau en pau	gallec
O dous de febreiro súbete ao outeiro; si ves negrexar ponte a cantar; si ves branquexar, bótate a chorar	gallec
O doze de nobiembre ye o sino do año: [/] si plebe ixe día, plebe todo l'año	aragonès

Pàgines

Mostrant 7941 - 7960 de 13210 (pàgina 398 de 661)