Fitxes de refranys

Mostrant 7721 - 7740 de 13210 (pàgina 387 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
No tempo do cuco, tanto está molhado como enxuto	portuguès
No tempo quente refresca o vento	portuguès
No tronn-a mai che no ciêuve	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
No vâl sunà pal timp cuant ch’al à za scomenciât a tampiestà	friülà
No Verão sol por «minhão»[,] à tarde remos na mão	portuguès
No vienen mal las nevadas que sostienen las heladas	castellà
No xaneiro súbete ó outeiro: se ves a verdexar[,] bótate a chorar, e si ves a estarruxar bótate a cantar	gallec
Noaptea de Anul Nou de va fi lină şi senină, an bun proroceşte	romanès
Noche clara y sosegada, espera rociada	castellà
Noche clara y sosegada, habrá escarcha o rociada	castellà
Noche tinta, blanco día	castellà
Nocte isteddada, die imbruttada	sard
Nocte isteddada, nie a carrada	sard
Noël au balcon, [/] Pâques aux tisons	francès
Noël au buisson/perron [/] Pâques aux tisons	francès
Noël au jeu / Pâques au feu	francès
Noël gelé, moisson grainée, [/] Noël mol, moisson molle	francès
Noël humide, [/] Greniers et tombeaux vides	francès
Noël porte l’hiver dans une besace, [/] S’il ne l’a pas devant, il l’a derrière	francès
Noite moura, vendaval seguro	gallec

Pàgines

Mostrant 7721 - 7740 de 13210 (pàgina 387 de 661)