Fitxes de refranys

Mostrant 7761 - 7780 de 13210 (pàgina 389 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Non vayas de costera[,] que ruxe la Salmoriera	asturià
Non v’è peggio stretta di quella della falce	italià
Nòra ditz a Montaut: "Prèsta-me ton blisaud". E Montaut respond a Nòra: "Se tu as fred, ieu som defòra"	occità
Nordés polo serán, vento sul pola mañán	gallec
Nordés quente, brétema no abrente	gallec
Nordeste con gotas non dura o que dúas motas	gallec
Nordeste con lluvia, poco dura	castellà
Nordeste duraor, a la tardi quedaor y a la mañana madrugaor	asturià
Nordeste duro, vendaval seguro	castellà
Nordeste molhado, não te dê cuidado	portuguès
Nordeste oscuro, sur apurro	asturià
Nordeste oscuro, vendaval seguro	gallec
Nordeste que a la marea non vien, trampa tien	asturià
Noro dis à Mount-Aut: [/] Presto-me toun brisaud, [/] -Quand tu, Mount-Aut respond, as fre, iéu n'ai pas caud	occità
Noro dis à Mount-Aut: [/] Quand as frech, iéu n'è pas caud: [/] E Mount-Aut respond à Noro: [/] Quand as frech, iéu soun deforo	occità
Noroeste a la anochecida, vendaval a la amanecida	castellà
Noroeste á noite, vento sur pola mañán	gallec
Noroeste anoitecido, vendaval amanhecido	portuguès
Noroeste de serán, vendaval pola mañán	gallec
Noroeste fresco a soplar, estrellas a bailar	castellà

Pàgines

Mostrant 7761 - 7780 de 13210 (pàgina 389 de 661)