Fitxes de refranys

Mostrant 3021 - 3040 de 13210 (pàgina 152 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Cuando la aloda canta, agua viene. Pero aún es señal mas [sic] clara, cuando llueve	castellà
Cuando la arena está blanda, señal de mar picada	castellà
Cuando la Candelaria chora (plora/implora), el invierno está fora; ni que plore ni que deje de plorar, el invierno queda por pasar	castellà
Cuando la Candelaria llora, el invierno ya está fora	castellà
Cuando la Candelaria plora, / invierno fora	castellà
Cuando la Candelaria plora, el invierno es fora; cuando ni plora ni hace viento, el invierno es dentro; y cuando ríe, quiere venire	castellà
Cuando la Candelaria plora, el invierno ya está fora, y si no plora, ni dentro ni fora	castellà
Cuando la Candelera chora, el invierno vai fuara, que chore que deixe de chorar, la mitá del invierno ta por andar	asturià
Cuando la candelera plora, el invierno flora	castellà
Cuando la chimenea 'smena 'l sarriu, vendrá 'l agua anque sea del calvariu	asturià
Cuando la chouva vey pa la sierra, coy la bruesa ya vey a por tcheña; ya cuando vey pa la mar, coy il gadaño ya vey a sigar	asturià
Cuando la cochina hace colada, [/] o llueve o se le empuerca el agua	castellà
Cuando la cuesta del Naranco pon la cota, muyeres de Noreña[,] quitai la ropa	asturià
Cuando la cuesta del Naranco tien capa, non dexes la tuya 'n casa	asturià
Cuando la cuesta Zulema se moja, Alcalá se hace una sopa	castellà
Cuando la culebra canta, señal de agua	castellà
Cuando la culebra sal antes del mes d’Abril, el ivierno ta por venir	asturià
Cuando la culebra se ve antes d'Abril, la nieve la tien que cubrir	asturià
Cuando la gallina pía, señal de güen día	asturià
Cuando la gallina se calienta, tá el agua cerca	asturià

Pàgines

Mostrant 3021 - 3040 de 13210 (pàgina 152 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines