Fitxes de refranys

Mostrant 2941 - 2960 de 13210 (pàgina 148 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Cuando canta el milano, agua en la mano; y si canta al mediodía, agua al quinto día	castellà
Cuando canta la abubilla, / deja el buey y toma la gavilla	castellà
Cuando canta la perdiz y el culo le goterea, es señal de que ha llovido o anda la marea	castellà
Cuando canta'l cuclillu ena solana[,] ye pa envernaa	asturià
Cuando canta'l gallu[,] ye que va yover	asturià
Cuando chove ya fai sol, andan las vieyas alrededor	asturià
Cuando chove, chove; cuando neva, neva; pero cuando chove, neva e face vento, face mal tempo	gallec
Cuando chueve ya fay sol, sal el arco del Señor	asturià
Cuando con Levante llueve, las piedras mueve	castellà
Cuando corre aire, no hay sol que dañe	castellà
Cuando corre Valfrío, vende los bueyes y échalo en trigo	castellà
Cuando Cotovellosu pon la capa, pon la tuya y escapa	asturià
Cuando Courío pon la capa, pon la tuya y escapa	asturià
Cuando de nordeste llueve, hasta les piedres mueve	asturià
Cuando de Pravia no vien, trampa tien	castellà
Cuando del lesueste llueve, hasta las piedras se mueven	castellà
Cuando Dios quier, de todos los vientos llueve	castellà
Cuando Dios quiere / con todos los aires llueve	castellà
Cuando Dios quiere[,] con todos los aires llueve, y cuando no quiere[,] a santos no ruegues	castellà
Cuando Dios quiere[,] con todos os aires llueve	aragonès

Pàgines

Mostrant 2941 - 2960 de 13210 (pàgina 148 de 661)