Fitxes de refranys

Mostrant 3081 - 3100 de 13210 (pàgina 155 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Cuando las nubes van pa Balouta[,] fairá sol que relouta, y cuando las nubes van p'Asturias, tiempo de Xudas	asturià
Cuando las nubes van por el puerto, coge el arado y métete dentro; cuando las nubes van al mar, coge el arado y ponte a arar	castellà
Cuando las vacas moscan antes d'Abril, tá el invierno por venir	asturià
Cuando las vacas moscan en Marzo, filan las mozas la 'stopa 'n Mayo	asturià
Cuando les castañes van tando en sazón, llega San Simón co'l pertigón	asturià
Cuando les ñubes paecen trapos de ñeve, en veranu siñal de vientu; en ivierno ñeve al cantu	asturià
Cuando les ñubes s'abaxen desque dexó de llover y roden pe la pradera, que fará bon tiempu 'spera	asturià
Cuando les nubes van pa Balouta, da 'l sol na toupa	asturià
Cuando les nubes van pa la mar, coge los gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales pienso	asturià
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar, y cuando van pa Castilla coge los gües y ponte a capilla	asturià
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro	asturià
Cuando les nubes van pa la mar, unce les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, desunce les vaques y ponte a techu	asturià
Cuando lleva cerco el sol, arremoja terrón	castellà
Cuando lleva cerco la luna, al pastor enjuga. Si lleva cerco el sol meja al pastor [sic]	castellà
Cuando lleva cerco la luna, ensuta laguna	castellà
Cuando lleva cerco la luna, o moja o enjuga	castellà
Cuando lleva cerco la luna, si no llueve por aquí, lloverá por Cataluña	castellà
Cuando lloviere en agosto, no eches tu dinero en mosto	castellà
Cuando llueva mucho en agosto, / no gastes dinero en mosto	castellà
Cuando llueve de cierzo[,] llueve de cierto	castellà

Pàgines

Mostrant 3081 - 3100 de 13210 (pàgina 155 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines