Fitxes de refranys

Mostrant 3141 - 3160 de 13210 (pàgina 158 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Cuando marzo vuelve el rabo, todavía al invierno no se le ve el cabo	castellà
Cuando marzo vuelve el rabo, [/] No queda oveja con pelleja [/] Ni pastor deszamarrado	castellà
Cuando Marzu mayea, Mayu marcea	asturià
Cuando mayo va a mediar, debe el invierno acabar	castellà
Cuando Moncayo se acerca, el agua se aleja	castellà
Cuando Monte Lloy pon capa, non dexes la tuya 'n casa	asturià
Cuando Montegil se pone la capilla, deja los bueyes y vete a la villa	castellà
Cuando Montejurra tiene capa[,] de llover, no se escapa	castellà
Cuando Montejurra [/] echa la montera, [/] retira los bueyes [/] y despacha los peones	castellà
Cuando mucho llueve, todos nos mojamos	castellà
Cuando munchos paxarinos s'axunten cabo 'l llugar pa catar el so sostentu, ye que muncho va xelar	asturià
Cuando na marina neva, ¿qué feirá na serra?	gallec
Cuando nieva por enero, no hay año fullero	castellà
Cuando nieva, nieva; cuando llueve, llueve; cuando hace viento, hace mal tiempo	castellà
Cuando noviembre acaba, el invierno empieza	castellà
Cuando noviembre acaba, el viento empieza	castellà
Cuando nubla la xelada, ye segura la nevada	asturià
Cuando oyas el pozu de San Antolín, cueye los gües y échate a durmir	asturià
Cuando oyas tonar, nin uncias los güés nin vayas a llabrar	asturià
Cuando oyas tronar a Marzo, dalos a les pipes co'l mazu	asturià

Pàgines

Mostrant 3141 - 3160 de 13210 (pàgina 158 de 661)