Fitxes de refranys

Mostrant 3041 - 3060 de 13210 (pàgina 153 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Cuando la garza va pa la peña, saca los gües y vete a la leña; cuando la garza va pa la mar, saca los gües y vete arar	asturià
Cuando la garza vei pa la sierra / garra la bruesa ya veite a la lleña./Cuandu la garza vei pa la mar/coi el llabiegu ya veite a llabrar	asturià
Cuando la lluna pon los cuernos p'arriba, lluvia o tiempu d'arriba	asturià
Cuando la luna está acostá, / señal de lluvia	castellà
Cuando la neblina tá en Artusu, la muyer puede garrar la rueca y el fusu	asturià
Cuando la neblina va del monte pa la mar, coge'l arao y vete a tchabrar, y cuando va de la mar pal monte, mete'l arao a reporte	asturià
Cuando la neblina vien de la mar pal monte, mete los gües ena corte; y si la neblina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar	asturià
Cuando la niebla vien por Pando, coge 'l picón y tas andando, y cuando vien por Ventana, salla y calla	asturià
Cuando la ñieblina va del monte pal mar, unce los güés y ponte a sembrar, y cuando la ñieblina va del mar pal monte[,] desunce los gües [sic] y mételos ena corte	asturià
Cuando la nublina va pa la vara, va en hora mala, y cuando va pa Pedroveya, va en hora buena	asturià
Cuando la nublina vien po les Canales dando culades y por Pereda, llueve en toda la vereda	asturià
Cuando la perdiz canta / en prado verde... / no hay mejor señal de agua / que cuando llueve	castellà
Cuando la perdiz canta en el "prado verde"[,] es la mejor "señá" para cuando llueve	castellà
Cuando la perdiz canta y el arcu bebe, non hay mejor siñal d'agua que cuando llueve	asturià
Cuando la perdiz canta, / nublado viene; / no hay más señal de agua / que cuando... llueve	castellà
Cuando la perdiz canta, es señal de agua	castellà
Cuando la perdiz canta[,] de mudar quiere; no hay mejor seña d'agua que cuando llueve	castellà
Cuando la primavera ye lloviosa, paya habrá muncho, granu poca cosa	asturià
Cuando la sierra de Anillo tiene moño, huyen los porquecillos como demonios	castellà
Cuando la sierra de Estepa tiene montera, llueve aunque Dios no quiera	castellà

Pàgines

Mostrant 3041 - 3060 de 13210 (pàgina 153 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines