Fitxes de refranys

Mostrant 10301 - 10320 de 13210 (pàgina 516 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
S. Miguel soalheiro enche o celeiro	portuguès
S. Paulo lusento, fava e formento	vènet
S. Pietro [/] è l’ultimo nodo del freddo	italià
Sa 'l flòca sü la fôa, al n'a plüv vöa	llombard de Suïssa
Sa 'l plòf al dì da san Giuàn, tüti li nisciòli li fan al can	llombard de Suïssa
Sa calor de maig \| sol fer la llei de tot s'any	català
Sa da Favrair gota[,] al cresc al rasdif in bocca	llombard de Suïssa
Sa die bona dai su manzanu si paret	sard
Sa die de sanctu Callistu / Quand'est asciutta et bentosa, / Annada sicca et belosa, / Quand'est infusta et serena / Annada bona et piena	sard
Sa fa béttala in infustu, et su trigu in fustu	sard
Sa frantalùn [sic, por Frantalùn] mét sü'l cagèl [sic, por capèll], via la falc e scià'l restèl	llombard de Suïssa
Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia	llombard de Suïssa
Sa luna naschet clara, nocte bella faghet	sard
Sa lüsc i crep, vegn preist a bagner; sa lüsc lan plotta[,] plöiva dirotta	llombard de Suïssa
Sa monja l'encén i es frare l'apaga	català
Să nu zici ce zi frumoasă pînă ce nu va însera	romanès
Să ploaie cu lapte dela Sf. Ilie; pace, nu se mai face	romanès
Sa ploiv da Gianar al bun vaccair al zopa lan brosca	llombard de Suïssa
Sa tonca cantat, tempus bonu faghet	sard
Sa tramuntana, el camp enravana	català

Pàgines

Mostrant 10301 - 10320 de 13210 (pàgina 516 de 661)