Sa 'l flòca sü la fôa, al n'a plüv vöa

Llengua o varietat: 
llombard de Suïssa
Traducció Literal: 

Si nieva sobre la hoja, no hay que alegrarse

Glosa: 

Wenn es schon auf das grüne Blatt schneit, hat man keine Freude.

Comentaris: 

Localizado en Poschiavo (Grisones, Suiza).

Categorització
Meteorologia: 
freds tardans
<fred>
neu, nevar
<neu, nevar>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Poschiavo
    Territori:

    Poschiavo, Bernina, Grisons, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
335
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)