Sa 'l flòca sü la fôa, al n'a plüv vöa

Language or variety: 
Lombard of Switzerland
Literal translation: 

Si nieva sobre la hoja, no hay que alegrarse

Gloss: 

Wenn es schon auf das grüne Blatt schneit, hat man keine Freude.

Comments: 

Localizado en Poschiavo (Grisones, Suiza).

Categorization
Meteorology: 
late cold snap
<cold>
snow, to snow
<snow, to snow>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Poschiavo
    Territory:

    Poschiavo, Bernina, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
335
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)