Fitxes de refranys

Mostrant 7861 - 7880 de 13210 (pàgina 394 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Nûl a piorelis, ploie a selis	friülà
Nûl a scjalins ploe a slavinz	friülà
Nûl avostàn, se nol plûf vuê al plûf doman	friülà
Nûl in mont, ploe in cont	friülà
Nûl lizêr la sere, bontimp si spere	friülà
Nûl ros la matine, la ploe ’e je vizzine	friülà
Nûl ros la sere bon timp si spere	friülà
Num volver de olhos, ao mau tempo volta-lhe o capelo	portuguès
Num volver de olhos[,] ao mau vento, volve-lhe o capelo	portuguès
Nun c'è quinta senza sciloccu né fimmina senza nnoccu	sicilià
Nun c'è simana santa senza quinta né quinta senza sciloccu	sicilià
Nunca a chuva de Abril é mau tempo	portuguès
Nunca chovíu que non parara	asturià
Nunca llovió que no 'scampó	castellà
Nunca llovió que non abocanara	asturià
Nunca llovió que non aparara, mas qu'una vez. ¿Cuando? [sic] Agora	asturià
Nunca llovió tanto como tronó	asturià
Nunca o campo de auga se fartóu, hastra que o nordés a botóu	gallec
Nunca vai mau tempo senão quando vai vento	portuguès
Nunca vén o tempo firme hasta que pasa o santo do gorro ferido	gallec

Pàgines

Mostrant 7861 - 7880 de 13210 (pàgina 394 de 661)