Fitxes de refranys

Mostrant 4321 - 4340 de 13210 (pàgina 217 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
En abril, se sopla o aire, trigo con abundancia pero, se sopla demasiado, nin palla nin grano	gallec
En abril, \| aigües mil	català
En abriu, [/] eth solei en ombriu	occità (aranès)
En abriu, [/] no dèishes lan tà préner hiu	occità (aranès)
En aghosto arder, en setembro beber	gallec
En agosto está a auga tralo toxo	gallec
En agosto o orballo queima o rostro	gallec
En Agosto secan os montes e en Setembro as fontes	gallec
En agosto, de día fríe el rostro [/] y por la noche, frío en el rostro	castellà
En Aldehuela, hasta en agosto hiela	castellà
En Auens / baixen gèus e pugen vents / -e encara 'n vienn (d'auti) de mès pudents	occità (aranès)
En auens que met dents; / en gè que s'i sè; / hereuè ven dam era pala en còtx e la 'n trè	occità (aranès)
En Ávila todos los días sale el sol	castellà
En Avril nuée - en Mai rosée	francès
En Avril rosée, pain pour l'année	francès
En avril, si la gelée vient, [/] Elle apporte pain et vin	francès
En avril, [/] Ne te découvre pas d’un fil	francès
En avril, [/] Ne te découvre pas d’un fil. [/] En mai, [/] Fais ce qui’il te plaît	francès
En bon juin [/] Mauvaise herbe donne bon foin	francès
En Burgos no hay más que dos estaciones: el invierno y la estación del ferrocarril	castellà

Pàgines

Mostrant 4321 - 4340 de 13210 (pàgina 217 de 661)