Fitxes de refranys

Mostrant 4261 - 4280 de 13210 (pàgina 214 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Em Novembro, chuva, frio e sol e deixa o resto	portuguès
Em Novembro, põe tudo a secar, que pode o sol não voltar	portuguès
Em Outubro, o fogo ao rubro	portuguès
Em Outubro, o lume já é amigo	portuguès
Em princípio de Maio, corre o lobo e o veado	portuguès
Em Setembro ardem os montes e secam as fontes	portuguès
Em tempo de cuco, pela manhã molhado e à noite enxuto	portuguès
Emborriná de Xineru, la nieve al bragueru	asturià
Embruma sus gelado [/] Noun es de durado	occità
En abriéu [/] Canto lou couguiéu, [/] S'es viéu	occità
En abriéu [/] Quites pas un fiéu	occità
En abrieu, cada goterè un rieu	occità (aranès)
En abriéu, [/] Lambriéu	occità
En abril / quemó la moza el candil; / y en mayo, / el escaño	castellà
En abril a vella queima o carril	gallec
En abril abre as portas e déixame ir	gallec
En Abril aguadas mil, al entrar que no al salir	castellà
En abril aguas mil. [/] A tu que pleba abril y mayo, [/] y a mí todo l'año	aragonès
En Abril agues [sic] mil, al entrar y no al salir	asturià
En Abril agues [sic] mil, y toes caben en un barril	asturià

Pàgines

Mostrant 4261 - 4280 de 13210 (pàgina 214 de 661)