Avri pluviò, Më soleillò, ren lo paysan orgueuillò et l'usurië avouë de souci
Llengua o varietat: 
francoprovençal d'Itàlia
Traducció Literal: 

Abril lluvioso, mayo "soleoso" [soleado], hacen al labrador orgulloso y al usurero preocupado

Glosa: 

Avril pluvieux, Mai ensoleillé, rendent le paysan orgueilleux et l'usurier soucieux [...]

Comentaris: 

Localizado en La-Thuile.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
maig
<mes>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
sol
<sol>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • La Thuile
    Territori:

    La Thuile, Vall d'Aosta, Itàlia.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lloc d'edició:
Turin / Aosta [Aosta]
Data de publicació:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Pàgina:
47
Núm. refrany:
163
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)