Avri pluviò, Më soleillò, ren lo paysan orgueuillò et l'usurië avouë de souci
Lengua o variedad: 
francoprovenzal de Italia
Traducción literal: 

Abril lluvioso, mayo "soleoso" [soleado], hacen al labrador orgulloso y al usurero preocupado

Glosa: 

Avril pluvieux, Mai ensoleillé, rendent le paysan orgueilleux et l'usurier soucieux [...]

Comentarios: 

Localizado en La-Thuile.

Categorización
Cronología: 
abril
<mes>
mayo
<mes>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
sol
<sol>
Ámbito temático general: 
buen augurio
<augurio>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • La Thuile
    Territorio:

    La Thuile, Valle de Aosta, Italia.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lugar de edición:
Turin / Aosta [Aosta]
Fecha de publicación:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Página:
47
Núm. refrán:
163
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)