molí, moliner, molinada | ParemioRom

molí, moliner, molinada

Category:

feines agrícoles

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 33 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Al port y al molí, de matí	català
Arc an çel 'd matin a fa giré 'l mulin, arc an çel 'd seira a fa travaié 'l bagnur	piemontès
Arc an cel d' matin a fa giré 'l múlin	piemontès
Arc-en-ciel dau matin, [/] fa marchar lo molin	occità
Arc-en-ciel du matin / Fait tourner les moulins; / Arc-en-ciel du soir / Essuie les toits	francès
Arc-en-ciel du matin fait rouler les moulins; [/] arc-en-ciel du soir essuie les bourbiers	francès
Arc-on-iel dou vépro lève l'ego au chéto, [/] Arc-on-iel dou matin peute l'ego ou melin	francoprovençal de França
Arcancheil di matin [/] Feit roulé lo moulin	francoprovençal d'Itàlia
Arcancièl dau matin [/] fai marchar le molin	occità
Boira roya pe'l maitín, chira l'augua ta'l molín	aragonès
Cuando hay niebla'n picu'l Arbolín, non i falta'l agua al molín	asturià
Cuando trone hacia Xixón, moler farina y char en macón	asturià
Di Fevrâr côr a masanâ [/] senò la roe s'impetriš	friülà
Frescure di jugn, il rap in cuâr e la ruvine dal mulinâr	friülà
Il vento non è buono che a mandar navi e mulini	toscà
L'ar-en-chel de maten fei vèrrié le roë de moëlen, l'arc-en-chel de la né fei setié lu lapé [sic, ar en primer lugar, arc en segundo]	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Let niôlet rozet le matin, [/] Font verier la roa dé moelins	francoprovençal de França
Lou tounèrre dou matî [/] Qu'engourgue lou moulî	occità
Moliner i mariner, \| vent els fa mal \| i vent els fa bé	català
Nubels royes pel maití, gera l'aigua tal molí	benasquès

Pàgines