Arcancièl dau matin [/] fai marchar le molin

Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Arco iris de la mañana [/] hace funcionar el molino

Transcripció fonètica AFI: 

arkãsjel dʊ mati / fwe marʃe lœ muli

Comentaris: 

El ALAL (mapa 55: arc-en-ciel) localiza este refrán en Maringues (punto de encuesta 5). La forma arcancièl parece ser un préstamo parcial tomado del francés. Refrán auvernés.

Categorització
Cronologia: 
matí
<parts de la jornada>
Meteorologia: 
arc de Sant Martí
<arc de Sant Martí>
predicció
<predicció>
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
molí, moliner, molinada
<feines agrícoles>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Maringues
    Territori:
    Maringues, Puy-de-Dôme, Alvèrnia [Auvèrnhe, Auvèrnha, Auvergne], França.

    Punt 5 de l'Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
POTTE, Jean-Claude

ALAL = Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin [3 vols.]

 		Editorial:
Editions du CNRS
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1994
 Mapa:
55
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)