Let niôlet rozet le matin, [/] Font verier la roa dé moelins | ParemioRom

Let niôlet rozet le matin, [/] Font verier la roa dé moelins

Llengua o varietat:

francoprovençal de França

Traducció Literal:

Las nubes rojas [rojizas] de la mañana, [/] Hacen rodar la rueda de los molinos

Glosa:

Les nuages rouges le matin, [/] Font tourner la roue des moulins.

Comentaris:

Cf. Les niôlet rozet la niuai, [/] Sestont loe mouillais.

Categorització

Cronologia:

<parts de la jornada>

Meteorologia:

<pluja, ploure>

Àmbit temàtic general:

molí, moliner, molinada

<feines agrícoles>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Cantó d'Albertville

Territori:
Albertville, Savoia, Rhône-Alpes, França.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
BRACHET, F.	Dictionnaire du patois savoyard tel qu'il est parlé dans le canton d'Albertville [...] suivi d'une collection de proverbes et maximes usités dans le pays	Editorial: J.-M. Hodoyer Lloc d'edició: Albertville Data de publicació: 1883	Pàgina: 186