pluja, ploure | ParemioRom

pluja, ploure

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 4921 - 4940 de 4992 (pàgina 247 de 250)

Text	Llengua o varietat
À quandu maghju hè urtulanu assai paglia è pocu granu	cors
A primm'aegua d'agosto a rinfresca o costo	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
A primm'aegua a l'è quella chi bagna	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
A pràim'acqua d'aguste, rombe i tìembe	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
A nuvem passa e a chuva fica	portuguès
A Noutra-Dama de l'Aven [/] Plodze et ven - et lo berret su le den	francoprovençal d'Itàlia
A Narbouno, [/] Plòu pas cado fes que trouno	occità
A mediaos de Febrero asómate al miraero; si él rí, tú llora, y si él llora, tú rí	asturià
A marzu chiuovi chiuovi, ad aprile 'n'ura e cessa, a maju dua o trjia e si cònzanu i massarje	calabrès
A lúa que quixo entrar xeando, medrou mollando	gallec
A las tres escarchas, la lluvia no falta	castellà
A largo enjuto[,] largo mojau	aragonès
A la vesprà [vesprada] \| la pluja ja és passà [passada] \|\| al matí \| la pluja pel camí	català
A la St-Vincent [/] cesse la pluie et vient le vent	francès
A la Santa Cannilora, [/] s'un ci nivica né chiova, [/] la 'nvirnata è nisciuta fora	sicilià
A la Santa Cannilora, si cci nivica o cci chiova, quaranta jorna cci nn'è ancora	sicilià
À la Saint-Michel, [/] Regarde le ciel; [/] Si l'ange se baigne l'aile, [/] Il pleut jusqu'à Noël	francès
A la primera agua de octubre, siembra y cubre	castellà
A la prem'aqua d'agóst cuntadena met al mangh a e' bost	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
A la dona malcasada [/] sempre li plou quan fa bugada	català

Pàgines