neu, nevar

Category:

Mostrant 621 - 640 de 940 (pàgina 32 de 47)

Text	Llengua o varietat
Sotte a nnève e ssotte a vvìinde u marnàre no ppèrde tìimbe	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Sotte la néve sté u ppéne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Sotto acqua fame, sotto la neve pane	italià
Sotto la neve pane [/] sotto l'acqua la fame	italià
Sotto la neve pane	italià
Sous l’eau la faim, [/] Sous la neige le pain	francès
Souto aigo fam, [/] Souto nèu pan	occità
Su nie martulinu durat quantu durat su malu bighinu	sard
Suot ova fam, suot naiv pan	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sut aqua fam, suta fioca pan	piemontès
Sutt'acqua fami, [/] sutta nivi pani	sicilià
Sutta 'a nivi pani, sutta l'acqua fame	calabrès
S’al nevèe a Pifanie: pan, vin, cjocjs [sic] e lasse che la flocchi	friülà
Ta la Candelera, una nevada, ta San Blas, un palmo más, ta Santa Agueda, hasta la bragueta	aragonès
Ta San Martín, la nieu al pin	aragonès
Ta San Mateu, la neu al peu; ta Santo Tomás, la neu al nas	benasquès
Ta San Mateu, la nieu al peu, ta San Blas[,] a'l nas	aragonès
Ta San Mateu, la nieu al peu	aragonès
Ta Sant Andreu, ací que sò, s'à dit era nyeu	occità (aranès)
Ta Sant Martí, la nèu al pí	benasquès

ParemioRom