muntanyes amb "capa", "toca" o similars

Category:

Mostrant 1 - 20 de 266 (pàgina 1 de 14)

Text	Llengua o varietat
Se la collina mette il cappello, vendi la capra e compra il mantello	italià
Quand lou pue pren soun capèu, [/] Lou pastre pòu prene soun mantèu	occità
Quand la montagne prend son chapeau / Berger prends ton manteau	francès
Cuando la sierra se toca, o llueve, o está loca	castellà
Cuando la sierra se pone la capa, no dejes la tuya en casa	castellà
Cuando la sierra está tocada, en la mano tiene el agua	castellà
Cando a serra se pon de touca, temos auga, moita ou pouca	gallec
Cando a serra se envolve na capa, non deixe-la túa casa	gallec
Veias mo adatg, cura ch'il Scopi [/] Tilla neutier capetsch, ne metta si tschupi	romanx (retoromànic de Suïssa)
Va llover, que peña Biguera ya pon la montera	asturià
Truena sobre cierza, o nube rigurosa o inverná cierta	asturià
Tiene sombrero el Mencilla, [/] por la tarde anguarina	castellà
Si Séllecs porta capell, [/] no et fiïs d'ell	català
Si Santa Bàrbara porta capell, no et fios d'ell	català
Si Santa Bàrbara fa capell, tres dies d'aigua damunt d'ell	català
Si Sant Ramon porta capa, Sant Boi no s'escapa	català
Si Sant Miquel porta caputxó, pluja a abundor	català
Si Sant Miquel porta caparró, plourà	català
Si Sant Llorenç porta barretina, prepara la capotina	català
Si Sant Isidre porta barret, pluja o fred	català

ParemioRom