Si Santa Bàrbara porta capell, no et fios d'ell
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Si Santa Bárbara lleva sombrero, no te fíes de él

Comentaris: 

Atribuido a la localidad de Bot (comarca de la Terra Alta). Santa Bàrbara es una montaña próxima. Nótese, por otra parte, el uso del subjuntivo dialectal fios (en lugar del normativo fiïs). Y la referencia anafórica ell, referida al capell y no a la montaña (de nombre femenino). En la comarca de la Selva se testimonian refranes muy similares referidos a la ermita de Santa Bárbara: véase la ficha correspondiente a Santa Bàrbara porta capell, pluja al clatell.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Santa Bàrbara, La Terra Alta, Tarragona, Catalunya, Espanya.

    Orònim. Muntanya.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Bot
    Territori:

    Bot, La Terra Alta, Tarragona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1997
Pàgina:
51
Sub voce:
Capell