freds tardans

Category:

Mostrant 241 - 260 de 334 (pàgina 13 de 17)

Text	Llengua o varietat
[Giügn:] fin al quarànta da macc nu tra fó i strasc	llombard de Suïssa
A la Sainte-Denise, [/] Le froid n’en fait plus à sa guise	francès
Abriéu es lou mes d'abime	occità
Abril frío, moito pan e pouco viño	gallec
Abril frío, pan e viño	gallec
Abril mata a un hombre, y después se ríe	castellà
Astra san Xoán non quíte-lo gaban	gallec
Au printemps ramènent l’hiver [/] Pancrace, Gervais et Mamert	francès
Cando abril recacha, inda a vella queima a racha	gallec
Celui qui s’allège avant le mois de mai, [/] Certainement en sait pas ce qu’il fait	francès
Coda di marzo e testa d’aprile [/] non si sa il freddo che possa venire	italià
D'aprile non t'alleggerire; di maggio non te ne fidare; di giugno fai quel che ti pare	italià
D'aprile non t'alleggerire; di maggio vai adagio, di giugno getta via il cuticugno, ma non lo impegnare, che potrebbe abbisognare	italià
D'aprile torna la vecchia al covile e la giovane non ci torna perché si vergogna	italià
De l'estiuet de Sant Martí a l'hivern de Sant Mamet, mig any complet	català
Déshabillez-vous pour la Saint-Jean, [/] Mais le lendemain reprenez vos vêtements	francès
Di giugno [/] levati il cuticugno [/] e se non ti pare [/] tornalo a infilare	italià
El invierno no es pasado mientras abril no ha terminado	castellà
En abril / quemó la moza el candil; / y en mayo, / el escaño	castellà
En abril pon o capelo[,] ruín	gallec

ParemioRom