calor | ParemioRom

calor

Category:

Mostrant 401 - 420 de 623 (pàgina 21 de 32)

Text	Llengua o varietat
Sol madrugador, buen calentador	castellà
Soreli in avóst, ti cuei in arost	friülà
Soreli leon, fasûi a pendolon	friülà
Suli càuru cu assai ventu, [/] vaju a casa e su' cuntentu	sicilià
Suor de desembre o gener, \| sedes per febrer	català
Suor de gener, sedes pel febrer	català
Tal cjalt dut crès, fûr che la glace	friülà
Tarde o temprano por San Juan es ya verano	castellà
Tramuntana calenta, marxa freda; tramuntana freda, marxa calenta	català
Tras o vranciño de San Martiño, chega Nadal co seu inverniño	gallec
Tunar da Matg[,] curanta deis anviern, tunar da Settember[,] curanta deis stad	romanx (retoromànic de Suïssa)
Tunar da Settember suond'aunc ena stad	romanx (retoromànic de Suïssa)
Tuto ven par el caldo	vènet
U sole lione, mitte u libbre nte lu saccone (sotte u saccone)	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Um dia frio [,] outro quente, logo um homem doente	portuguès
Un sittembri càudu e asciuttu maturari fa ogni fruttu	sicilià
Ur soo d'agost u lapa sü ur'èrba	llombard de Suïssa
Usa sempre cobertor, faça frio ou calor	portuguès
Ven aí o verao do san Martiño, que dura mientras o can avanta o porteliño	gallec
Veña o ano conforme for, no setiembre veña a calor	gallec

ParemioRom