Tunar da Matg[,] curanta deis anviern, tunar da Settember[,] curanta deis stad

Llengua o varietat: 
romanx (retoromànic de Suïssa)
Traducció Literal: 

Trueno de mayo, cuarenta días de invierno; trueno de septiembre, cuarenta días de verano

Glosa: 

Donner im Mai: 40 Tage Winter, Donner im September: 40 Tage Sommer.

Comentaris: 

Sin localización precisa en la fuente. La forma del refrán es sobreselvana.

Categorització
Cronologia: 
maig
<mes>
setembre
<mes>
quaranta dies
<quaranta dies>
Meteorologia: 
tro(ns), tronada, tronar
<tro(ns), tronada, tronar>
fred
<fred>
calor
<calor>
predicció
<predicció>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
306
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)