|
Arc-en-ciel du soir / Réjouit son maître / Arc-en-ciel du matin / Afflige son voisin / Car le matin / Pluie, pluie sans fin / Et le soir / Beau temps en espoir |
francès |
|
Arc-en-ciel très matinal / Cause souci au pauvre paysan / Arc-en-ciel tard l'après-midi / Il se couche le cœur content |
francès |
|
Arcano de sèr, pluejo de mati |
occità |
|
Arco de San Juan por la mañana, agua a la tardada |
castellà |
|
Arco di mattina [/] riempie le mulina, [/] arco di sera [/] tempo rasserena |
italià |
|
Arco di sera [/] buon tempo mena, [/] arco di mattina [/] riempie la marina |
italià |
|
Arco por la mañana, señal de agua; arco por la tarde, señal de aire |
castellà |
|
Aria rossa di sera [/] buon tempo mena, [/] ma se innalza [/] non avere fidanza |
italià |
|
Aria settembrina [/] fresco la sera e fresco la mattina |
italià |
|
Arquet dau vèspre [/] Bèu tems dèu èstre; [/] Arquet dau mati [/] Coumpisso soun vesi |
occità |
|
Arreboles de la tarde, a la mañana sol hace |
castellà |
|
Arreboles de tarde, a la mañana aire |
castellà |
|
Arreboles por la mañana, las tardes son de agua |
castellà |
|
Auga á mañanciña, tormenta á tardiña |
gallec |
|
Auga á matina; á tarde tormentina |
gallec |
|
Autan qui sèche la rosée / Apporte la pluie en soirée |
francès |
|
Când broaştele cântă seara, are să fie vreme bună |
romanès |
|
Când cântă cocoşii de cu sară, îi a moloşag |
romanès |
|
Când cântă cocoşii seara, după asfinţit chiar, e semn de ploaie |
romanès |
|
Când începe ploaia după prânz, nu ţine mult |
romanès |
