|
En maio bebe o boi na arada |
gallec |
|
En maio inda a vella queima o escano |
gallec |
|
En maio inda a vella queima o saio |
gallec |
|
En maio inda a vella queima o tallo e o boi bebe no prado |
gallec |
|
En maio inda a vella queima o tallo[,] e si non[,] o queima malo |
gallec |
|
En maio inda a vella quenta o saio |
gallec |
|
En maio que beba o boi no agrio[,] antes no prinsipio que no acabo |
gallec |
|
En maio somenta anque a aghua corra a través do arado |
gallec |
|
En maio tembla o cabalo |
gallec |
|
En marzo, asoma la cabeza el lagarto; en abril, hasta el cuadril; y en mayo, hasta el rabo |
castellà |
|
En mayo / quítate el sayo; / en abril / no te'n quites fil |
aragonès |
|
En mayo pasa la mosca de la vaca al caballo |
castellà |
|
En mayo quemó la vieya'l tayu, en xunio'l xugu, y en xulio'l mayu |
asturià |
|
En mayo, busca la vieja el sayo |
castellà |
|
En Mayo, l'agua tras el arau |
asturià |
|
En Mayo, la vella queimó su tayolo |
gallec |
|
En mayo, no dejes el sayo, por si en vez de derechero viene de soslayo |
castellà |
|
En Mayu el muncho calor fai la coliecha mayor |
asturià |
|
En Mayu non pierdas el sayu |
asturià |
|
En Mayu quema la vieya'l tayu |
asturià |
