maig | ParemioRom

maig

Category:

Mostrant 221 - 240 de 699 (pàgina 12 de 35)

Text	Llengua o varietat
Frío de mayo, seituras en agosto	gallec
Froid mai et chaud juin [/] Donnent pain et vin	francès
Garda no pan pra maio e na leña pra abril[,] ca che ha de cumprir	gallec
Garda pan pra mayo e palla pra abril, que non sabes o tempo que vay vir	gallec
Garde pan pra maio e leña pra abril	gallec
Gato doido, chuva de Maio	portuguès
Gelades d'abril i maig, sa miseri mos duran	català
Gelée d'avril ou de mai, [/] Misère nous prédit au vrai	francès
Genâr al fâs il pečhât, Mai al ven incolpât	friülà
Guarda el sayo, para mayo	castellà
Guarda o melhor saio para Maio	portuguès
Guarda pan para mayo y leña para abril, que no sabes el tiempo que va a venir	castellà
Guarda pão para Maio e lenha para Abril	portuguès
Guarda pão para Maio, [/] Lenha para Abril [/] E o melhor tição para o mês de S. João	portuguès
Hâle de mars, pluie d'avril, rosée de mai, [/] Emplissent le grenier	francès
I mei de Më, frëtsaou et rosà, [/] L'est bon pe la vegne et le prà	francoprovençal d'Itàlia
Il clip di mai al svee il cai	friülà
Il gran freddo di gennaio, il mal tempo di febbraio, il vento di marzo, le dolci acque di aprile, le guazze di maggio, il buon mieter di giugno, il buon batter di luglio, le tre acque d'agosto con la bona stagione, vagliono più che il tron di Salomone	toscà
In avrîl no stâ scuvièrgiti, in mai no stâ fidati, in jugn fâs ce che ti pâr	friülà
In frestg Mai dat bia fein	romanx (retoromànic de Suïssa)

ParemioRom