maig | ParemioRom

maig

Category:

Mostrant 441 - 460 de 699 (pàgina 23 de 35)

Text	Llengua o varietat
Qu s'alèujo avans lou mes de mai, [/] Noun saup la foulié que fai	occità
Quan març fa de maig, \| maig fa de març	català
Quan no plou de maig, \| anyada d'ordi a raig	català
Quand il pleut au mois de mai, cela annonce une bonne année	francès
Quand il tonne au mai [/] espérance au grenier	francès
Quand il tonne en mai, [/] Vaches ont du lait	francès
Quand Mars a séché [/] Mares et fossés, [/] Souvent Mai est mouillé	francès
Quand trona alh mes de mai, [/] las vachas (z-)an de lait	occità
Quando em Maio não toa, não é ano de broa	portuguès
Quando maggio va ortolano, vale più il sacco che non il grano	italià
Quau se desvestis avans lou mes de mai [/] Saup pas la foulié que fai	occità
Que ais megl d'arar culla büergia d'avrigl co culla puolvra d'mai	romanx (retoromànic de Suïssa)
Quem me vir e ouvir, guarde pão para Maio e lenha para Abril	portuguès
Quien en Xineru fai borrones, en Mayo calienta los c.	asturià
Ríos en Mayu muy llenos, dicen qu'habrá gordos truenos	asturià
S'a sbrousa in Camadra ur prim d'april, [/] prepara legn e fegn pa r méis d maisc	llombard de Suïssa
S't'é un bon ƷucàƷ tenal pr'e' mes 'd maz	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Sa calor de maig \| sol fer la llei de tot s'any	català
Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia	llombard de Suïssa
Scha'l favrer nu favragia, e'l marz nu marzagia, l'avrigl e'l meg tiran la curagia	romanx (retoromànic de Suïssa)

ParemioRom