Llorenç (Sant —) | ParemioRom

Llorenç (Sant —)

Data:

28-Desembre

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 71 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
San Laurìnç la ploie cul cuints	friülà
San Llorienzo, agua, que'l maíz acanala	asturià
San Loenso gran câdûa, Sant'Andrìa gran freidûa, l'unn-a e l'atra poco dûa	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
San Lorènso gran calùra, San Vinsènso gran fredùra, l’ùna e l’àltra pòco dùra	vènet
San Lorenz la gran caldura, san Vincenz la gran freggiura, vunna e l'oltra pocch la dura	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
San Lorenz la gran caldura, san Vincenz la gran freggiura, vunna e l’oltra pocch la dura	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
San Lorenzu gran caldura, [/] San Antonu gran fridura, [/] L'unu è l'altru pocu dura	cors
San LurenƷ, la fiumana drì o dnenƷ	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
San Pieri, san Zuan, sant’Ane e Laurinç, tons, saetis e ploie cul buinç	friülà
San Vizenz gran criure, [/] San Laurinz gran cjaldure: [/] l’une e l’altre pôc ’e dure	friülà
Sant Llorenç banyat \| és ben arribat	català
Sant Llorenç \| escura torrents	català
Sant Llorenç, el dia més calorós de l'any	català
Sant'Antòni da la gran ferdùra, [/] San Lorènz da la gran caldùira, [/] vôn e l'äter poc al dura	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Sant'Antoni la gran friddura, / san Lorenzu la gran calura: / l'unu e l'àutru pocu dura	sicilià
Sant'Antonio de la gran fredura; San Lorenzo de la gran cardura: l'uno e l'antro poco dura	romanesc
Se al plûf a san Laurìnç, la campagne la vinç	friülà
Se al plûf par san Laurìnç, al plûf tal cuints; / se al plûf pe Madone, e je buine se no tone	friülà
Se il dì di san Laurìnç al è saren, si spere deliziôs l’atomp ch’al ven	friülà
Se plò entà St. Laurenç, [/] era ploja qu’arribe ar temps	occità (aranès)

Pàgines