|
En San Xoan, nin a mexeira dun can |
gallec |
|
En San Xoán, o tempo aínda pon cara de can |
gallec |
|
Entre san Xoán e Santiago Deus nos libre dun nubrado |
gallec |
|
Fra maggio e giugno nasce un buon fungo |
italià |
|
Giugno freddino, povero contadino |
italià |
|
Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si Junio es ruin, [/] Hasta su fin |
castellà |
|
Iunie mai uscat decât umed umple buţile cu vin |
romanès |
|
Iunie umed şi rece strică întreg anul |
romanès |
|
Juin froid et pluvieux, [/] Tout l’an sera grincheux |
francès |
|
Juin larmoyeux [/] Rend le paysan joyeux |
francès |
|
Juin pluvieux [/] Vide celliers et greniers |
francès |
|
Junio brillante, año abundante |
castellà |
|
Juny plujós, | graner polsós |
català |
|
L'acqua di giugno rovina tutto |
italià |
|
Maggio fresco e giugno chiaro [/] a chi empir vuole il granaro |
italià |
|
Mai ploios, iunie frumos |
romanès |
|
Mai vèsse, [/] E jun cèsse |
occità |
|
Maio choco e san Xoán craro fan fermoso o ano |
gallec |
|
Maio treboado e san Xoán claro fan un ano temperado |
gallec |
|
Març ventós i abril plujós fan el juny florit i hermós |
català |
