hivern | ParemioRom

hivern

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 765 (pàgina 2 de 39)

Text	Llengua o varietat
A lla cannəlórə ju vìərnə sə nə va fórə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
A Madone des cjandelis [/] s’al è nûl ’o sin fûr, [/] s’al è clâr a miez unviâr	friülà
A mal Marzo, nunca bon inviernu	asturià
A mez Matg fin d'inviern	romanx (retoromànic de Suïssa)
A quattro cose nun portate fede: sole d'inverno, nuvole di estate, pianto de donna e carità de frate	romanesc
A quattru cosi crèditu nun dati: amuri di donna e carità di frati, suli d'invernu e nuvuli di stati	sicilià
A Saint Poû, o que l'iver s'appou [/] O qu'i se tord lo cou	francoprovençal d'Itàlia
A San Clement l'ivern a búta i dent	piemontès
A San Martin l'inverna l'è vesin	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
A San Martin scha l'or'ais trida, [/] schi d'inviern ais bod la vgnüda	romanx (retoromànic de Suïssa)
A San Vincenzo [/] l'inverno mette i denti	italià
A Sant'Andreja l'invern a munta 'n careja	piemontès
A-a Madonna Candelora da l'inverno semu feua, ciove lusce u sù, 40 giurni ghe sun anciù	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
A-a Madonna de Candelêua de l'inverno semmo fêua, ma se ciêuve o se mette a nevâ, quaranta giorni han de passâ	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Abril concluído, [/] Invierno ido [sic]	castellà
Abril empezado, invierno acabado	castellà
Agost cap edl'invèren, tutt l'ann lu al governa	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Agosto é o primeiro mês de Inverno	portuguès
Agosto, capo d'inverno, tutto l'anno governa	italià
Agùst cap d'invern	piemontès

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines