A San Martin scha l'or'ais trida, [/] schi d'inviern ais bod la vgnüda
Llengua o varietat: 
romanx (retoromànic de Suïssa)
Traducció Literal: 

A [por] San Martín[,] si el tiempo es malo, [/] así de[l] invierno es pronta la venida

Glosa: 

Wenn zu Martini (11. November) das Wetter schlecht ist, so kommt der Winter bald.

Comentaris: 

Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. La forma del refrán es bajoengadina.

Categorització
Cronologia: 
hivern
<estació>
Martí de Tours (Sant —)
<data fixa>
Meteorologia: 
mal temps
<mal temps>
fred
<fred>
predicció directa [coincideixen el punt de partida de la previsió i el seu resultat]
<predicció>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
265
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)