Bibiana (Santa —) | ParemioRom

Bibiana (Santa —)

Description:

Data:

23-Juny

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 14 de 14 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Brút a santa Bibiana, quaranta dì e na smana	piemontès
Chovendo o dia de Santa Bibiana, chove un mes ou sete semanas	gallec
Cuando llueve por Santa Bibiana, / llueve cuarenta días y una semana	castellà
Il vento que soffia a santa Bibiana soffia per 40 giorni ed 1 settimana	italià
Par Santa Bibiana quaranta dè e un stmana	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Santa Bibiana, quaranta di et [sic] una settimana	italià
Se ciêuve a Santa Bibiann-a, ciêuve quaranta giorni e unn-a settimann-a	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Se pioèuva 'l dì d'Santa Bibiàna pioèuva quaranta dì e 'na stmana	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Se piove per Santa Bibiana [/] piove quaranta dì e una settimana	italià
Según Santa Viviana, cuarenta días y una semana	castellà
Si plou el dia de santa Bibiana, \| plou quaranta dies seguits i una setmana	català
Sə ppióvə a ssanda Bbəbbianə, pióvə nu mésə ə nna səttəmanə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Tal dì di sante Bibiane, curante dîs e une setemane	friülà
Santa Bibiana, quaranta giorni e una settimana	italià