Se pioèuva 'l dì d'Santa Bibiàna pioèuva quaranta dì e 'na stmana

Llengua o varietat: 
emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Traducció Literal: 

Si llueve el día de Santa Bibiana[,] llueve cuarenta días y una semana

Glosa: 

È pronostico di lunghe piogge, la pioggia del due dicembre [...]

Comentaris: 

La fuente inserta entre paréntesis "(2 dicembre)" tras Santa Bibiàna.

Categorització
Cronologia: 
Bibiana (Santa —)
<data fixa>
quaranta dies
<quaranta dies>
setmana, una setmana
<setmana>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
predicció directa [coincideixen el punt de partida de la previsió i el seu resultat]
<predicció>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Parma
    Territori:
    Parma, Itàlia.
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ROGNONI, Carlo Raccolta di proverbi agrari meteorologici del parmigiano. Edizione a cura di Luigi PELIZZONI Editorial:
Prograf
Lloc d'edició:
Parma
Data de publicació:
1993 [1866; 1881]
 Pàgina:
31
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)