vedell | ParemioRom

vedell

Category:

animals de pastura, bestiar, feines pecuàries

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 15 de 15 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
"Escapada de marços i marcells, he salvat vaques i vedells", diu la pastora. Aleshores el març li demana uns dies a l'abril per matar-los-hi	català
-«Vaite marzo que me deixache os becerriños todos catro». -«Deixa vir o meu primo abril[,] que che ha de facer caxir»	gallec
Cuando brama el ternero y relincha el potro, nevará, lloverá, hará un tiempo u otro	castellà
Cuando veas la neblina venir por el Garamanchón, coge los jatos y el zurrón y marcha pa Rebellón	castellà
Març marcell, no m'has mort cap vaca ni vedell, ni truja, ni porcell; vindrà l'abril que te'n matarà més de mil	català
Març, marcell, \| no m'has mort cap vaca ni vedell, \| truja ni porcell, \| cabra ni cabrit; \| malhaja ara que ets finit	català
Per San Donato [/] l'inverno è nato, [/] per San Lorenzo [/] è grosso come un giovenco, [/] per Santa Maria [/] quanto una badia	italià
Quan la vaca brama, vedell blanc	català
Quan les vaques rumolen, fan els vedells blancs	català
U frieddu 'e marzu trapàna li corna alli vitellazzi	calabrès
Vai fevereirinho de 28, que me deixaste os meus bezerrinhos todos 8; - Deixa estar que vem aí o meu irmão Março[,] que de 8 só te deixa 4	portuguès
[Dijo "la Vieja":] En escapant de Mars e de Marsèu [/] Ai escapa mi vaco e mi vedèu [/] [Mars blessé du propos, dit au mois d'Avril:] Abriéu, n'ai plus que tres jour: presto-me n'en quatre, [/] Li vaco de la Vièio faren batre	occità
[Dijo la Vieja:] En despiech de Mars e de Marsellos, [/] Ai ivernados mas vedellos. [/] [Mars diguèt:] [/] Abriéu, met-n'i tres; em mous quatre [/] Patos de Vielho faren batre	occità
O becerriño no agosto ten frío	gallec
[Dijo una vieja:] Vaite Febreiriño corto, c'os teus días vintaoito, que se tiveras mais catro non quedaba can nin gato. [Febrero le contestó enojado:] Os teus becerriños oito, deixa que o meu irmán Marzo hache de os volver en catro	gallec