Març marcell, no m'has mort cap vaca ni vedell, ni truja, ni porcell; vindrà l'abril que te'n matarà més de mil
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Marzo, marcillo, no me has muerto [matado] ninguna vaca ni becerro/ternero, ni cerda, ni cerdito; vendrá [el] abril que te matará más de mil

Comentaris: 

Atribuido a la localidad de Viver i Serrateix. Cf. Març, marcell, | no m'has mort cap vaca ni vedell, | truja ni porcell, | cabra ni cabrit; | malhaja ara que ets finit.

Categorització
Cronologia: 
març
<mes>
abril
<mes>
Meteorologia: 
mal temps
<mal temps>
Àmbit temàtic general: 
dialogismes sense l'explicitació d'una figura humana
<dialogismes entre l'ésser humà i els mesos>
mal auguri
<auguri>
vaques
<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>
porc
<animals (menys els de pastura)>
matar
<personificació i afins>
vedell
<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Viver i Serrateix
    Territori:

    Viver i Serrateix, El Berguedà, Barcelona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Lloc d'edició:
Berga
Data de publicació:
2010
 Pàgina:
145
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)