Març marcell, no m'has mort cap vaca ni vedell, ni truja, ni porcell; vindrà l'abril que te'n matarà més de mil
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Marzo, marcillo, no me has muerto [matado] ninguna vaca ni becerro/ternero, ni cerda, ni cerdito; vendrá [el] abril que te matará más de mil

Comentarios: 

Atribuido a la localidad de Viver i Serrateix. Cf. Març, marcell, | no m'has mort cap vaca ni vedell, | truja ni porcell, | cabra ni cabrit; | malhaja ara que ets finit.

Categorización
Cronología: 
marzo
<mes>
abril
<mes>
Meteorología: 
mal tiempo
<mal tiempo>
Ámbito temático general: 
dialogismos sin la explicitación de una figura humana
<dialogismos entre el ser humano y los meses>
mal augurio
<augurio>
vacas
<animales de pastoreo, ganado, labores pecuarias>
cerdo
<animales (menos los de pastoreo)>
matar
<personificación y afines>
becerros, terneros
<animales de pastoreo, ganado, labores pecuarias>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Viver i Serrateix
    Territorio:

    Viver i Serrateix, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Lugar de edición:
Berga
Fecha de publicación:
2010
 Página:
145
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)